1
00:01:32,134 --> 00:01:35,804
C'était tellement passionné.
J'y ai presque cru, tu sais.

2
00:01:35,929 --> 00:01:38,724
Quelque chose pour se souvenir de moi.

3
00:01:40,559 --> 00:01:43,854
- Est-ce que Du Plessis règle ta dette ?
- Vous êtes mon dernier client.

4
00:01:47,357 --> 00:01:48,608
Il m'aime.

5
00:01:48,734 --> 00:01:51,278
- Moi aussi.
- Il m'aime davantage.

6
00:01:51,403 --> 00:01:53,071
La solde d'un général

7
00:01:53,196 --> 00:01:56,742
peut difficilement rivaliser
avec la fortune de la famille Montmorency.

8
00:02:01,204 --> 00:02:03,332
Une femme comme toi ne peut pas compter
sur un seul homme.

9
00:02:03,457 --> 00:02:05,500
C'est lui qui dépendra de moi.

10
00:02:05,625 --> 00:02:07,919
Comme je le dis,
tu auras besoin de ta liberté

11
00:02:08,045 --> 00:02:10,547
et un peu d'argent
pour échapper à son attention.

12
00:02:13,717 --> 00:02:17,512
Si tu dois savoir...
Tu vas me manquer.

13
00:02:18,472 --> 00:02:21,099
Maintenant que tu es libre,
tu n'es pas obligé de mentir.

14
00:02:42,162 --> 00:02:44,081
Tu me crois maintenant ?

15
00:02:45,165 --> 00:02:46,625
Pas du tout.

16
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
Je n’en peux plus.
Il a mis trois heures à venir !

17
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Dépêche-toi, chérie.

18
00:03:27,332 --> 00:03:30,335
- Mon cher ami.
- Bonsoir, Véra.

19
00:03:30,460 --> 00:03:32,462
- Tu vas bien ?
- Très bien, merci.

20
00:03:32,587 --> 00:03:35,298
Il est mignon, tellement frais.

21
00:03:36,299 --> 00:03:38,885
A son âge, ses frères
Je n'ai jamais arrêté de me supplier

22
00:03:39,010 --> 00:03:41,138
pour les emmener au Paradis,
mais quant à lui...

23
00:03:41,263 --> 00:03:43,348
Regardez comme il est pâle et fragile.

24
00:03:43,473 --> 00:03:45,308
Il passe ses journées
lire et écrire.

25
00:03:45,434 --> 00:03:48,103
Comme c’est merveilleux.
Les filles aiment un poète.

26
00:03:48,228 --> 00:03:51,064
Entrez dans le salon
pour faire votre choix.

27
00:03:54,234 --> 00:03:56,528
- J'ai bien peur qu'ils soient tous pris en compte.
- S'il vous plaît, Père...

28
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
Prouvez votre virilité
et je te laisserai tranquille.

29
00:04:01,700 --> 00:04:03,034
Angèle !

30
00:04:07,998 --> 00:04:11,001
Prenez la chambre rose.

31
00:04:11,126 --> 00:04:13,295
Et allez-y doucement avec lui.
Il est vierge.

32
00:04:13,420 --> 00:04:15,213
Ne profite pas
et fais-le venir

33
00:04:15,338 --> 00:04:17,424
dès qu'il a baissé son pantalon.

34
00:04:17,549 --> 00:04:20,802
Essayez de lui montrer
une partie du paysage.

35
00:04:20,927 --> 00:04:22,721
Faites de votre mieux.

36
00:04:34,232 --> 00:04:36,860
- Avez-vous apprécié ça, Général ?
- Je l'ai fait, comme toujours.

37
00:04:36,985 --> 00:04:40,322
- Content de l'entendre. Je te verrai dehors.
- Merci, Marguerite.

38
00:04:45,494 --> 00:04:48,622
Votre Véra vous attend, Baron.
Félicitations.

39
00:04:48,747 --> 00:04:50,582
- Si seulement.
- Quoi?

40
00:04:50,707 --> 00:04:53,793
- Mais Véra m'a assuré que...
- Tout semblait réglé hier.

41
00:04:53,919 --> 00:04:57,672
C'est plus facile de négocier avec les Prussiens
qu'avec Mme Gaillac !

42
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
Bonsoir, Général.

43
00:05:09,643 --> 00:05:11,144
Excusez-moi, monsieur.

44
00:05:12,062 --> 00:05:13,772
Oui?

45
00:05:13,897 --> 00:05:16,441
- Je t'ai vu partir...
- Le bordel ?

46
00:05:18,068 --> 00:05:19,528
Et alors ?

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,821
je cherche quelqu'un
qui y travaille.

48
00:05:23,782 --> 00:05:25,450
Je veux lui parler.

49
00:05:25,575 --> 00:05:27,786
Qui est-elle ?

50
00:05:27,911 --> 00:05:29,538
Elle s'appelle Marie-Jeanne.

51
00:05:33,041 --> 00:05:35,293
D'où venez-vous, Mademoiselle ?

52
00:05:35,418 --> 00:05:38,630
- Ambrières-les-Vallées en Mayenne.
- Cela explique cela.

53
00:05:38,755 --> 00:05:40,715
Je doute que tu aies des courtisanes
dans des régions aussi reculées.

54
00:05:40,840 --> 00:05:44,636
Vous n'en trouverez certainement pas à Paris
qui s'appelle Marie-Jeanne.

55
00:05:44,761 --> 00:05:46,763
Ou même Marie, d'ailleurs.

56
00:05:52,811 --> 00:05:54,312
Si tu étais un homme,

57
00:05:54,437 --> 00:05:58,692
paierais-tu pour baiser une femme
nommé d'après la Vierge Marie ?

58
00:05:58,817 --> 00:06:00,318
Bonne nuit, Mademoiselle.

59
00:06:12,122 --> 00:06:16,418
Ma chérie, tu pars
il faut être bon et patient.

60
00:06:16,543 --> 00:06:18,420
De quoi parles-tu?

61
00:06:19,421 --> 00:06:21,923
Hortense n'en entendra rien.

62
00:06:22,048 --> 00:06:25,302
- Mais elle t'a donné sa parole.
- Sa lettre dit le contraire.

63
00:06:29,347 --> 00:06:31,308
La salope !

64
00:06:31,433 --> 00:06:32,851
Qu’est-ce qui l’a fait changer d’avis ?

65
00:06:32,976 --> 00:06:37,230
Tu ne vois pas ? Elle n'avait aucune intention
de me laisser partir.

66
00:06:37,355 --> 00:06:41,901
Écoute, princesse, je sais que tu es en colère
mais regarde les choses de cette façon.

67
00:06:42,902 --> 00:06:45,864
Vous avez votre propre chambre ici
et une femme de chambre.

68
00:06:45,989 --> 00:06:49,451
Vous êtes respecté.
Je te rends visite presque tous les jours.

69
00:06:52,495 --> 00:06:54,873
Je pensais que tu pourrais avoir besoin
quelque chose pour te consoler.

70
00:07:11,014 --> 00:07:14,100
- Je suis destinée à mourir putain après tout.
- Constant!

71
00:07:14,225 --> 00:07:16,853
je ne viens pas ici
d'entendre ce genre de langage.

72
00:07:24,903 --> 00:07:26,071
Bien?

73
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
Pardonne-moi.

74
00:07:39,834 --> 00:07:41,336
Vous avez essayé.

75
00:07:42,420 --> 00:07:44,339
Je suis tellement ingrat.

76
00:07:45,674 --> 00:07:47,092
C'est mieux.

77
00:07:48,009 --> 00:07:49,719
Et le collier ?

78
00:07:49,844 --> 00:07:52,013
Oublie ça.
C'est entaché de mauvais souvenirs.

79
00:08:03,483 --> 00:08:06,403
Je vais te trouver autre chose.
Vous ne serez pas déçu.

80
00:08:19,374 --> 00:08:21,543
Tu pourrais au moins venir ici.

81
00:08:30,969 --> 00:08:33,805
Et si nous discutions simplement ?
Vous serez payé de la même manière.

82
00:08:35,181 --> 00:08:36,933
Je ne fais pas ça seulement pour l'argent.

83
00:08:40,854 --> 00:08:42,355
J'aime vraiment ça, tu sais.

84
00:08:54,451 --> 00:08:56,494
Arrêtez ça !

85
00:09:00,206 --> 00:09:02,083
Je me marie dans deux semaines.

86
00:09:09,424 --> 00:09:11,926
Est-ce que ça décevrait ta fiancée
te voir ici ?

87
00:09:13,470 --> 00:09:15,346
Cela lui briserait le cœur.

88
00:09:22,771 --> 00:09:24,856
Eh bien, votre chérie aurait tort.

89
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
Pourquoi penses-tu qu'il y a des putes ?

90
00:09:31,321 --> 00:09:33,490
Les hommes et les femmes ne sont pas pareils.

91
00:09:34,449 --> 00:09:36,159
Une femme, avec son mari,

92
00:09:36,284 --> 00:09:38,745
je ne peux pas lui donner
tout ce dont il a besoin.

93
00:09:38,870 --> 00:09:40,914
C'est la même chose
avec de la nourriture et des boissons.

94
00:09:41,039 --> 00:09:42,957
Les hommes ont un gros appétit.

95
00:09:44,167 --> 00:09:46,377
Dis-moi honnêtement,

96
00:09:46,503 --> 00:09:48,797
ta fiancée,

97
00:09:48,922 --> 00:09:53,134
as-tu parfois
des pensées inappropriées à son sujet ? Bien?

98
00:09:54,928 --> 00:09:59,307
Tu dois avoir des pensées à son sujet
ce qui semble plutôt irrespectueux.

99
00:10:02,811 --> 00:10:06,773
Une fois les pensées entrées
ta tête, tu ne peux pas les sortir.

100
00:10:06,898 --> 00:10:11,194
Vous ne pouvez rien y faire.
C'est pour ça que les prostituées existent.

101
00:10:13,071 --> 00:10:15,990
Ainsi, vous pourrez aimer votre femme comme il se doit.

102
00:10:16,115 --> 00:10:19,202
Vous savez ce qu'ils disent.
Ou plutôt ce que disent les hommes.

103
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
Si un homme refuse d'aller au bordel,

104
00:10:25,667 --> 00:10:28,753
le bordel viendra à l'homme.

105
00:10:30,129 --> 00:10:33,049
Est-ce que tu me trouves au moins jolie ?

106
00:10:48,314 --> 00:10:49,524
Pourquoi?

107
00:10:50,358 --> 00:10:52,402
J'ai tout donné à cet endroit.

108
00:10:52,527 --> 00:10:55,321
Je peux t'assurer, Lupin,
Madame n'est pas là ce soir.

109
00:10:57,198 --> 00:10:59,868
Je vais demander à quelqu'un de t'appeler
dès qu'elle arrive.

110
00:11:11,713 --> 00:11:15,174
Paris est toujours en faillite.
Les affaires commencent tout juste à reprendre.

111
00:11:15,300 --> 00:11:18,261
Tu pourrais au moins avoir le courage
pour me dire la vérité.

112
00:11:22,307 --> 00:11:24,809
Pensez ce que vous aimez.
Cela n'a aucune conséquence.

113
00:11:30,607 --> 00:11:33,276
Je vais t'aider à trouver une autre étoile.

114
00:11:35,486 --> 00:11:37,655
Mais attention.

115
00:11:37,780 --> 00:11:39,490
Tu auras
pour ne pas la toucher.

116
00:11:41,618 --> 00:11:45,538
Si je te laisse partir maintenant,
ce serait désastreux pour les affaires.

117
00:11:54,714 --> 00:11:57,008
Ne me dis pas
tu es jaloux du baron.

118
00:11:58,551 --> 00:12:00,345
Ce vieux bouc !

119
00:12:01,429 --> 00:12:03,932
Vous me connaissez.

120
00:12:04,057 --> 00:12:07,101
Tu sais ce que j'aime.
Toi et moi sommes deux personnes.

121
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Et le temps passe.

122
00:12:12,857 --> 00:12:15,109
Tu sais ce que nous ferons
quand on sera vieux ?

123
00:12:16,986 --> 00:12:19,614
Nous nous retrouverons
un petit endroit au bord de la Marne.

124
00:12:20,740 --> 00:12:24,577
L'argent que j'ai escroqué au baron
prendra soin de notre vieillesse.

125
00:12:27,080 --> 00:12:28,706
Ne vous inquiétez pas.

126
00:12:29,874 --> 00:12:32,335
Nous aurons tout ce dont nous avons besoin
quand le moment sera venu.

127
00:12:34,253 --> 00:12:37,715
- Hortense...
- Tu m'as dit que tu étais venu dans ses bras.

128
00:12:37,840 --> 00:12:39,926
J'ai seulement dit ça pour t'énerver.

129
00:12:44,138 --> 00:12:45,807
Puis-je entrer ?

130
00:12:51,187 --> 00:12:52,814
Laissez-nous tranquilles.

131
00:12:57,777 --> 00:12:59,988
Tu es magnifique ce soir.

132
00:13:03,783 --> 00:13:05,952
Tu as toujours eu
excellent goût, Hortense.

133
00:13:08,121 --> 00:13:11,290
Cela ne me dérangerait pas d'éjaculer ici.

134
00:13:11,416 --> 00:13:13,751
Cela paierait les intérêts d'une semaine.

135
00:13:28,641 --> 00:13:31,561
Combien
est-ce que vos filles déboursent pour ça ?

136
00:13:32,812 --> 00:13:36,149
Trois francs la boîte de 12.

137
00:13:38,651 --> 00:13:43,281
- Et pourtant tu ne peux pas me payer ?
- Je leur donne du crédit, comme vous le savez bien.

138
00:13:43,406 --> 00:13:46,826
- Tu es trop gentil.
- C'est pour ça qu'ils restent.

139
00:13:52,957 --> 00:13:54,834
Et mes garçons ?

140
00:13:57,170 --> 00:13:59,255
Apparemment, ils ne le sont plus
bienvenue chez vous.

141
00:13:59,380 --> 00:14:01,215
Vous ne les aimez plus.

142
00:14:01,340 --> 00:14:03,051
Et pourtant, pendant le siège,

143
00:14:04,510 --> 00:14:06,512
tu étais content d'un peu de viande.

144
00:14:06,637 --> 00:14:09,682
Pensez-vous que j'aime voir
tous ces hommes de la classe supérieure ici ?

145
00:14:13,853 --> 00:14:17,148
Si ce n'était pas pour moi,
ton poulailler ne serait qu'un tas de cendres.

146
00:14:17,273 --> 00:14:18,900
Je sais.

147
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
Au moins avec les putes de Montrouge

148
00:14:24,947 --> 00:14:28,117
il n'est pas nécessaire de sortir une flanelle
pour nettoyer leurs chattes.

149
00:14:31,537 --> 00:14:34,332
Je ne sais pas quoi dire
à ces barbares.

150
00:14:35,833 --> 00:14:37,376
Je sais.

151
00:14:43,049 --> 00:14:46,094
Et si tu étais
pour me payer ce que tu dois ?

152
00:14:54,393 --> 00:14:55,728
- Au revoir.
- Au revoir.

153
00:15:11,077 --> 00:15:12,829
Vous cherchez du travail?

154
00:15:16,249 --> 00:15:19,544
Je connais le patron.
Je peux t'aider si tu veux.

155
00:15:23,923 --> 00:15:28,261
- Pouvez-vous me faire entrer ?
- C'est ce que je dis.

156
00:15:28,386 --> 00:15:30,221
Pas pour le travail.

157
00:15:31,013 --> 00:15:33,558
- Quoi, en tant que client ?
- Je n'ai pas d'argent.

158
00:15:35,726 --> 00:15:39,105
Je cherche quelqu'un, c'est tout.
Je ne connais pas son nom.

159
00:15:39,230 --> 00:15:43,067
Eh bien, le mien est Edgar.
Je suis un peintre naturaliste.

160
00:15:45,862 --> 00:15:47,738
Je connais tout le monde là-bas.

161
00:15:49,866 --> 00:15:53,911
Bonne chance si tu attends les filles
pour montrer leurs visages ici.

162
00:15:54,036 --> 00:15:57,081
Ils sortent un jour par semaine
et c'est leur lot.

163
00:15:58,332 --> 00:16:01,002
Dois-je vous faire entrer, alors ?

164
00:16:02,170 --> 00:16:04,547
Je vais me débrouiller, merci.

165
00:16:49,550 --> 00:16:52,428
Six poules grasses, trois chapons
et tous ces pigeons ?

166
00:16:52,553 --> 00:16:56,849
Es-tu fou?
Je t'ai dit de réduire la commande de moitié.

167
00:16:56,974 --> 00:16:59,310
Et je ne veux pas de toutes ces asperges.
Enveloppez-le à nouveau.

168
00:17:00,228 --> 00:17:04,440
Ça ira.
Rendez-vous lundi. Continue.

169
00:17:07,610 --> 00:17:10,321
Vous êtes toujours le dernier.

170
00:17:20,998 --> 00:17:22,875
Nous savons que vous avez travaillé dur.

171
00:17:23,626 --> 00:17:26,087
Hortense a de la chance de t'avoir.

172
00:17:27,713 --> 00:17:30,341
- Tu nettoies après elle.
- De quoi parles-tu?

173
00:17:34,512 --> 00:17:36,264
Lupin habite-t-il à Montrouge ?

174
00:17:41,185 --> 00:17:43,312
Combien plus
le patron lui doit-il ?

175
00:17:49,944 --> 00:17:53,155
Imagine s'il savait
quel idiot Hortense fait de lui,

176
00:17:53,281 --> 00:17:56,367
en refusant d'accepter
le paiement du baron ?

177
00:17:56,492 --> 00:17:58,661
Je n'ai pas cette discussion, Véra.

178
00:17:58,786 --> 00:18:01,372
Si seulement je pouvais sortir,
juste pour une heure.

179
00:18:04,667 --> 00:18:06,752
Je ne veux pas en discuter avec toi.

180
00:18:18,472 --> 00:18:21,684
Vous avez rendez-vous dans deux heures
rue du Faubourg Saint-Honoré.

181
00:18:22,727 --> 00:18:24,353
Avec qui ?

182
00:18:25,187 --> 00:18:28,232
Un Néerlandais
qui passe par là. Vogel.

183
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
Vogel?

184
00:18:29,900 --> 00:18:33,529
- Tu ne veux pas y aller ?
- Oui. Vogel fera très bien l'affaire.

185
00:18:35,031 --> 00:18:36,699
Qui est-il ?

186
00:18:37,742 --> 00:18:39,827
Vous ne le connaissez pas.

187
00:18:41,454 --> 00:18:43,539
Hortense non plus.

188
00:18:50,129 --> 00:18:52,923
- Alors ta mère est rue du Bac ?
- Oui, au numéro 39.

189
00:18:53,049 --> 00:18:54,925
C'est la servante de Madame Ragon.

190
00:18:55,051 --> 00:18:58,637
Elle reprend ses fonctions ce soir,
selon le majordome.

191
00:18:58,763 --> 00:19:02,183
Si ta mère y travaille,
elle doit être en bonne santé.

192
00:19:02,308 --> 00:19:05,102
Maintenant que je connais l'adresse,
Je dois la retrouver ce soir.

193
00:19:08,147 --> 00:19:12,902
Tu sais, après tout ce temps,
elle ne voudra peut-être pas venir.

194
00:19:13,027 --> 00:19:16,781
À notre mariage ?
Je sais que je peux la persuader.

195
00:19:18,407 --> 00:19:20,910
- Je peux y aller ?
- Bien sûr.

196
00:19:21,035 --> 00:19:23,120
Tu n'as qu'une seule mère.

197
00:19:23,245 --> 00:19:24,830
Merci mon amour.

198
00:19:28,751 --> 00:19:30,836
Je viendrai avec toi.

199
00:19:33,839 --> 00:19:38,052
- Tu ne veux pas voir ton cousin ?
- Il n'a de respect pour personne, le lourdaud.

200
00:19:38,177 --> 00:19:41,514
Et je ne veux pas de ma copine
être seul à Paris la nuit.

201
00:19:48,646 --> 00:19:51,232
Je ne veux pas que tu me gênes.

202
00:19:53,150 --> 00:19:57,530
Si tu es là ou si tu m'attends,
Je ne saurai pas comment me comporter avec elle.

203
00:19:57,655 --> 00:20:00,116
Ce moment est le mien.
Est-ce que tu comprends?

204
00:20:34,692 --> 00:20:36,819
Etes-vous sûr que c'est ce que vous voulez ?

205
00:21:00,134 --> 00:21:02,928
Alors tu me veux aussi, n'est-ce pas ?

206
00:21:20,446 --> 00:21:24,825
Ou est-ce que ta gouine de patron pense
ton cul suffira à m'apaiser ?

207
00:21:24,950 --> 00:21:29,455
- Hortense ne sait pas que je suis là.
- Ce n'est pas bien de mentir à sa bien-aimée.

208
00:21:29,580 --> 00:21:31,290
Si elle m'aimait,

209
00:21:33,501 --> 00:21:36,420
elle aurait pris les 6000 francs
le baron du Plessis lui offrit

210
00:21:36,545 --> 00:21:38,172
pour régler ma dette.

211
00:21:39,548 --> 00:21:41,342
Combien as-tu dit ?

212
00:21:58,859 --> 00:22:00,361
Embrasse-moi.

213
00:22:04,198 --> 00:22:06,200
Embrasse-moi.

214
00:22:06,325 --> 00:22:08,369
Embrasse-moi.

215
00:22:11,413 --> 00:22:12,915
Embrasse-moi.

216
00:22:13,040 --> 00:22:15,209
-Gaston....
- Embrasse-moi.

217
00:22:16,585 --> 00:22:18,003
Embrasse-moi.

218
00:22:20,089 --> 00:22:21,590
Embrasse-moi.

219
00:22:37,231 --> 00:22:39,441
Et si je ne reçois pas mon argent
d'ici demain,

220
00:22:39,567 --> 00:22:42,236
ce sont tes autres lèvres
que je vais arracher.

221
00:23:16,312 --> 00:23:18,272
Vous ne le regretterez pas.

222
00:23:19,940 --> 00:23:22,067
C'est une femme impossible,
comme vous le savez bien.

223
00:23:30,826 --> 00:23:33,579
Et le champagne ?
Il vous reste du Roederer ?

224
00:23:37,374 --> 00:23:40,419
Tu n'as qu'une seule chance
pour célébrer votre sortie de prison.

225
00:23:40,544 --> 00:23:43,213
Oui, si vous avez beaucoup de chance.

226
00:23:43,339 --> 00:23:46,175
La chance n'a rien à voir là dedans,
comme vous le savez bien.

227
00:23:46,300 --> 00:23:48,969
Je veux tout Paris
pour me souvenir de ma fête.

228
00:23:53,891 --> 00:23:55,893
Ne me lance pas ce regard.

229
00:23:56,018 --> 00:23:59,688
Je vous permets de le facturer le double
pour chaque bouteille.

230
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Merci, baronne!

231
00:24:03,817 --> 00:24:05,986
Si j'avais eu un cul comme le tien,

232
00:24:06,111 --> 00:24:10,157
J'aurais volontiers essoré
un Rothschild ou un roi.

233
00:24:10,282 --> 00:24:12,993
Pourquoi pas un pape ?

234
00:24:13,118 --> 00:24:15,037
Trop pervers.

235
00:24:44,274 --> 00:24:46,610
Et ce foulard en pure soie ?

236
00:24:46,735 --> 00:24:47,736
Qui le veut ?

237
00:24:47,861 --> 00:24:49,738
Moi, moi, moi !

238
00:24:53,242 --> 00:24:55,536
Je veux le bleu.

239
00:24:56,578 --> 00:24:59,707
- C'est beau.
- Oui, le baron adore ça.

240
00:24:59,832 --> 00:25:02,584
Mais je vous le laisse.
Je ne m'habillerai plus pour lui.

241
00:25:03,335 --> 00:25:05,587
Si ça peut m'aider à acheter un Sugar Daddy
et sors d'ici...

242
00:25:05,713 --> 00:25:08,090
- Quant à ça...
- Angèle.

243
00:25:10,759 --> 00:25:12,845
La matrone veut
pour te voir tout de suite.

244
00:25:18,058 --> 00:25:19,268
Georges !

245
00:25:33,282 --> 00:25:34,700
Bonjour, magnifique.

246
00:25:36,869 --> 00:25:39,079
N'est-ce pas sympa ?

247
00:25:39,204 --> 00:25:41,457
Le patron n'a-t-il pas commandé des fauteuils ?

248
00:25:41,582 --> 00:25:44,001
Je lui ai donné un si bon prix,
elle ne sourcillera pas.

249
00:25:44,126 --> 00:25:46,044
Soyez quand même prudent.

250
00:25:51,425 --> 00:25:53,093
Que faites-vous ici?

251
00:25:54,720 --> 00:25:56,680
- Je suis désolé, Madame.
- Et regarde cette tenue !

252
00:25:56,805 --> 00:25:58,599
Les clients penseront
c'est Saint-Lazare.

253
00:25:58,724 --> 00:26:01,894
- Juste cinq minutes, s'il vous plaît.
- Ça fait quoi, une amende de trois francs ?

254
00:26:16,700 --> 00:26:18,202
Je reviendrai plus tard.

255
00:26:25,167 --> 00:26:26,335
Angèle !

256
00:26:30,214 --> 00:26:32,049
De retour si tôt ?

257
00:26:32,174 --> 00:26:34,051
Puis-je vous voir?

258
00:26:34,176 --> 00:26:37,346
- Je dois d'abord me préparer.
- Tu es ravissante comme ça.

259
00:26:39,139 --> 00:26:41,975
Angèle, je ne comprends pas.

260
00:26:42,100 --> 00:26:44,394
Le pire est arrivé.

261
00:26:44,520 --> 00:26:47,147
je n'ai pas pu
pour sortir hier de ma tête.

262
00:26:49,525 --> 00:26:52,736
Si elle le savait, elle me détesterait.
Et elle aurait raison, la pauvre.

263
00:26:58,283 --> 00:27:00,369
Combien as-tu sur toi ?

264
00:27:06,750 --> 00:27:08,168
Allez.

265
00:27:17,803 --> 00:27:18,846
Edgar?

266
00:27:18,971 --> 00:27:21,807
Eh bien, eh bien.
Bonsoir, Mademoiselle.

267
00:27:23,308 --> 00:27:25,853
As-tu finalement réussi
entrer hier ?

268
00:27:25,978 --> 00:27:30,065
A Paris, tu sais,
tout le monde cherche toujours quelqu'un.

269
00:27:31,775 --> 00:27:33,610
Qui cherchez-vous ?

270
00:27:38,699 --> 00:27:40,117
Vous, peut-être.

271
00:27:43,453 --> 00:27:47,040
- Alors, comment est cette femme ?
- Elle est assez vieille pour être ma mère.

272
00:27:47,165 --> 00:27:49,418
Eh bien, ça ne peut pas être Hortense.

273
00:27:49,543 --> 00:27:52,921
Il y a toujours Marguerite,
mais si c'est une des filles, ce doit être Véra.

274
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
La connaissez-vous bien ?

275
00:27:55,465 --> 00:27:57,134
Plutôt bien.

276
00:27:57,259 --> 00:27:59,720
Elle quitte le bordel ce soir.

277
00:27:59,845 --> 00:28:01,763
Tu vois? Vous avez de la chance.

278
00:28:03,140 --> 00:28:05,225
Je vais vous la présenter ce soir.

279
00:28:06,894 --> 00:28:08,729
Pourquoi ferais-tu ça ?

280
00:28:10,606 --> 00:28:12,524
Tu as l'air d'une gentille fille.

281
00:28:13,817 --> 00:28:17,821
- As-tu un fiancé ?
- Je n'en cherche pas.

282
00:28:17,946 --> 00:28:21,491
Avec qui es-tu donc venu ?
Quelqu'un doit être là pour vous aider.

283
00:28:23,619 --> 00:28:25,579
je suis tout à fait capable
de venir seul à Paris.

284
00:28:25,704 --> 00:28:27,706
Je sais.

285
00:28:27,831 --> 00:28:29,750
C'est pour ça que je t'aime bien.

286
00:28:30,626 --> 00:28:32,002
On y va ?

287
00:28:44,890 --> 00:28:46,558
Bonsoir, Marguerite.

288
00:28:48,894 --> 00:28:51,229
Depuis quand utilises-tu la porte d'entrée ?

289
00:28:51,355 --> 00:28:53,607
- Je suis ici en tant que client.
- Vous êtes-vous vu ?

290
00:28:53,732 --> 00:28:55,776
Allez, ouvre la porte.

291
00:29:02,074 --> 00:29:03,492
Attends-moi ici.

292
00:29:06,244 --> 00:29:08,956
- C'est un morceau savoureux.
- Elle cherche du travail ?

293
00:29:09,081 --> 00:29:12,542
Elle est toute seule à Paris
et nous devons tous travailler.

294
00:29:17,798 --> 00:29:21,510
Mais ne fais pas de vagues
et ne touchez pas aux filles !

295
00:29:23,303 --> 00:29:25,013
Allez.

296
00:29:32,813 --> 00:29:34,314
Par ici, Mademoiselle.

297
00:31:04,571 --> 00:31:07,199
Mon cher Baron,
Je suis si heureuse pour toi.

298
00:31:07,324 --> 00:31:08,825
Dans les bras de Véra,

299
00:31:08,950 --> 00:31:11,119
nous avons tous pensé
nous étions les élus.

300
00:31:19,377 --> 00:31:21,963
- A Véra.
- A Véra !

301
00:31:22,089 --> 00:31:25,133
A Véra, l'inoubliable
déesse de l'amour.

302
00:31:25,967 --> 00:31:28,470
- Acclamations.
- Merci, merci.

303
00:31:48,740 --> 00:31:50,784
Allez!

304
00:32:06,424 --> 00:32:07,843
C'est elle !

305
00:32:31,867 --> 00:32:33,368
Je reviens tout de suite.

306
00:32:34,911 --> 00:32:37,998
Véra, Véra, Véra !

307
00:32:40,125 --> 00:32:41,793
Qui veut un morceau ?

308
00:32:44,379 --> 00:32:48,717
Dis-moi, est-ce que la fille de Véra
Vous habitez en Mayenne ?

309
00:32:48,842 --> 00:32:50,385
Non, avec sa sœur à Paris.

310
00:32:50,510 --> 00:32:52,762
Pour que la petite vierge puisse continuer
à la recherche de sa mère.

311
00:32:52,888 --> 00:32:56,016
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Quelqu'un pourrait venir la chercher.

312
00:32:56,141 --> 00:32:58,226
La fille n'a personne ici.

313
00:32:58,351 --> 00:33:02,022
Elle est toute seule.
En plus, c'est une fille au sang chaud.

314
00:33:03,273 --> 00:33:04,983
Tu la veux ou pas ?

315
00:33:07,402 --> 00:33:10,238
Si elle est vierge, comme tu dis,
tu auras tes 200 francs.

316
00:33:10,363 --> 00:33:12,616
Attendez une minute.
J'en veux 250 pour celui-ci.

317
00:33:29,758 --> 00:33:30,967
200.

318
00:33:32,427 --> 00:33:34,638
A-t-elle beaucoup bu ?

319
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
La majeure partie est allée sur le tapis.

320
00:33:39,643 --> 00:33:42,687
- Quel-est son nom?
- Rosalie. Je l'ai finalement sorti d'elle.

321
00:33:43,980 --> 00:33:45,482
Je n'aime pas ça.

322
00:33:46,858 --> 00:33:48,944
Mais elle est splendide.

323
00:33:49,069 --> 00:33:50,195
Oui.

324
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
Contentons-nous de Rose.

325
00:33:56,243 --> 00:33:58,453
- Et une avance ?
- Hé!

326
00:34:00,163 --> 00:34:03,083
Jusqu'à ce que je caresse son hymen,
tu n'obtiens rien.

327
00:34:39,369 --> 00:34:40,912
Marie-Jeanne ?

328
00:34:42,205 --> 00:34:43,873
Marie-Jeanne !

329
00:35:03,601 --> 00:35:06,771
Vous partez si tôt, ma chère ?

330
00:35:07,147 --> 00:35:09,357
Je suis pressé.
Veuillez ouvrir la porte.

331
00:35:09,482 --> 00:35:12,277
- Vous n'avez pas payé votre facture.
- Quelle facture ?

332
00:35:12,402 --> 00:35:14,529
Deux dîners au champagne, 128 francs.

333
00:35:14,654 --> 00:35:16,031
Edgar paiera.

334
00:35:16,156 --> 00:35:18,116
Non, Edgar est un artiste.

335
00:35:18,241 --> 00:35:20,785
Il paiera à son retour.

336
00:35:20,910 --> 00:35:23,163
- Je paierai demain.
- Avec quoi ?

337
00:35:25,123 --> 00:35:26,416
Ici.

338
00:35:28,585 --> 00:35:30,795
Il vous manque 124 francs.

339
00:35:31,921 --> 00:35:33,673
Voici ce que je vais faire.

340
00:35:33,798 --> 00:35:36,468
J'enverrai quelqu'un au studio d'Edgar
pour expliquer la situation.

341
00:35:36,593 --> 00:35:40,221
Edgar est un homme bien.
Il reviendra et paiera.

342
00:35:40,347 --> 00:35:42,932
En attendant, tu peux rester ici.

343
00:35:44,768 --> 00:35:47,937
Si tu es fatigué,
J'ai une petite chambre pour toi.

344
00:35:48,063 --> 00:35:49,939
Vous ne serez pas dérangé.

345
00:36:14,964 --> 00:36:16,633
Je reviendrai.

346
00:37:51,895 --> 00:37:55,106
Tout le monde se demandait
pourquoi tu n'étais pas là.

347
00:37:58,067 --> 00:38:00,028
Y compris vous ?

348
00:38:00,153 --> 00:38:02,655
Je n'ai pas eu le temps de me poser des questions.

349
00:38:10,497 --> 00:38:12,165
Bien sûr que non.

350
00:38:18,755 --> 00:38:22,050
C'était ta dernière nuit.
Vous vous deviez d’en profiter.

351
00:38:27,722 --> 00:38:30,517
Le baron m'attend en bas.

352
00:38:30,642 --> 00:38:34,521
Il va me faire visiter
mon hôtel particulier à la Plaine-de-Monceaux.

353
00:38:34,646 --> 00:38:36,940
Et comme vous pouvez le constater,
Je suis loin d'être prêt.

354
00:38:38,024 --> 00:38:40,944
Je veux en faire une nuit
pour que vous vous en souveniez aussi.

355
00:38:52,372 --> 00:38:54,457
Je veux te faire jouir
jusqu'à ce que tu éclates.

356
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
Arrête ça, Hortense.

357
00:38:57,794 --> 00:38:59,212
Arrêtez-le.

358
00:39:00,797 --> 00:39:02,882
Arrête ça, Hortense.

359
00:39:03,007 --> 00:39:05,635
Laisse-moi tranquille, sale gouine !

360
00:39:06,844 --> 00:39:09,347
Avez-vous vraiment cru en nous ?

361
00:39:09,472 --> 00:39:11,975
Tu es vraiment un idiot !

362
00:39:17,063 --> 00:39:19,983
Je préfère la bite sale de Blondin
à ta vieille chatte fatiguée.

363
00:39:20,108 --> 00:39:22,193
Au moins, il ne fait pas semblant de m'aimer.

364
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
Bonsoir, Madame Gaillac.

365
00:40:50,782 --> 00:40:54,369
Il arrive ainsi
J'aurai peut-être bientôt une autre cave.

366
00:40:56,537 --> 00:40:59,791
Un avocat près de Montlouis.

367
00:41:02,543 --> 00:41:04,545
Je peux vous proposer les mêmes conditions.

368
00:41:16,849 --> 00:41:18,935
Puis-je faire quelque chose pour vous ?

369
00:41:39,956 --> 00:41:42,041
Veux-tu vraiment m'aider ?

370
00:42:03,813 --> 00:42:06,899
Le Maréchal Masséna
tu vis vraiment ici ?

371
00:42:07,024 --> 00:42:09,444
Oui, avant de déménager
sa fille aînée.

372
00:42:15,199 --> 00:42:18,035
- Et est-ce que... ?
- Oui, Véra.

373
00:42:18,161 --> 00:42:21,914
Bonaparte et Joséphine disent
avoir dîné ici au moins une fois.

374
00:42:25,626 --> 00:42:27,044
Vraiment?

375
00:42:39,599 --> 00:42:43,269
Que dois-je faire
être digne d'un tel bonheur ?

376
00:42:43,394 --> 00:42:46,481
Soyez simplement heureux.

377
00:42:46,606 --> 00:42:48,524
Je serai heureux pour toujours.

378
00:43:06,459 --> 00:43:07,710
Non...

379
00:45:56,045 --> 00:45:58,547
Pourquoi ce visage long ?

380
00:45:58,673 --> 00:46:01,509
Je suis désolé, magnifique.
C'était mon frère. Il avait besoin de moi.

381
00:46:01,634 --> 00:46:03,177
Toute la nuit ?

382
00:46:08,391 --> 00:46:11,018
Vous avez cinq minutes.

383
00:46:14,981 --> 00:46:17,274
Tu ne vas pas m'embrasser ?

384
00:46:17,400 --> 00:46:19,193
Je ne sais pas.

385
00:46:19,318 --> 00:46:21,529
Comment ça, tu ne sais pas ?

386
00:46:33,624 --> 00:46:36,043
Et je suppose que c'est pour ta sœur !

387
00:46:36,168 --> 00:46:37,962
Non, c'est pour toi.

388
00:46:38,087 --> 00:46:41,132
- Ne plaisante pas avec moi.
- Eh bien, si tu ne le veux pas...

389
00:46:42,800 --> 00:46:45,261
- Non, j'aime ça.
- Ah, tu aimes ça ?

390
00:46:45,386 --> 00:46:47,013
Le veux-tu ?

391
00:46:48,014 --> 00:46:49,390
Ici.

392
00:46:50,641 --> 00:46:52,685
- Merci.
- C'est tout ce que tu peux dire ?

393
00:47:14,123 --> 00:47:16,167
Ça suffit !

394
00:47:16,292 --> 00:47:18,586
Je veux voir la police.

395
00:47:41,025 --> 00:47:42,902
D'accord.

396
00:47:43,027 --> 00:47:44,987
Vous avez de la chance.

397
00:47:45,112 --> 00:47:49,033
Madame Fourchon ici
a accepté d'abandonner les accusations.

398
00:47:50,701 --> 00:47:53,579
Bien sûr, vous lui restez redevable.

399
00:47:53,704 --> 00:47:56,332
Les accusations seront abandonnées
si vous payez ce que vous devez.

400
00:47:57,500 --> 00:48:01,378
- Est-ce que tu comprends?
- Mais je n'ai pas d'argent.

401
00:48:02,630 --> 00:48:06,050
Connaissez-vous quelqu'un à Paris
qui pourrait peut-être t'aider ?

402
00:48:07,134 --> 00:48:09,220
Vous n'avez personne à Paris pour vous aider ?

403
00:48:14,141 --> 00:48:18,020
Écoute,
Je suis sûr que tu es une fille honnête.

404
00:48:18,145 --> 00:48:21,148
Tu viens de te mélanger
avec un mauvais garçon, c'est tout.

405
00:48:21,273 --> 00:48:22,942
Madame Fourchon s'en rend compte.

406
00:48:23,901 --> 00:48:27,321
Elle me dit qu'elle a une solution
ce qui pourrait vous convenir à tous les deux.

407
00:48:27,446 --> 00:48:30,616
Mme Fourchon sait
vous traversez une période difficile.

408
00:48:30,741 --> 00:48:33,035
Elle a proposé,

409
00:48:33,160 --> 00:48:37,206
ce qui est généreux de sa part,
pour vous emmener au Paradis.

410
00:48:37,331 --> 00:48:41,418
Si vous y travaillez jusqu'à ce que vous ayez payé
votre dette, l'affaire sera réglée.

411
00:48:43,254 --> 00:48:45,005
C'est juste, n'est-ce pas ?

412
00:48:48,843 --> 00:48:52,221
C'est une bonne maison, tu sais.
L'un des plus luxueux de Paris.

413
00:48:53,389 --> 00:48:55,474
Vous serez bien traité, bien nourri.

414
00:48:56,934 --> 00:48:59,311
Croyez-moi,
c'est mieux que le travail en usine.

415
00:49:00,563 --> 00:49:02,690
Et vu à quel point tu es jolie,

416
00:49:03,774 --> 00:49:06,569
tu vas bientôt rembourser ta dette.

417
00:49:06,694 --> 00:49:10,739
Non, c'est Edgar qui te doit de l'argent.

418
00:49:10,865 --> 00:49:13,784
- Pas moi.
- Pas aux yeux de la loi.

419
00:49:16,662 --> 00:49:18,622
Je ne vais pas vous mentir.

420
00:49:18,747 --> 00:49:21,250
Les prisons sont des endroits désagréables de nos jours.

421
00:49:21,375 --> 00:49:23,961
Certaines des femmes en eux
sont pires que les animaux.

422
00:49:24,086 --> 00:49:27,965
Et quant aux vis,
il n'y a aucun moyen de les arrêter.

423
00:49:28,090 --> 00:49:32,428
Nous pouvons difficilement employer des gardiens
pour garder un œil sur les gardiens.

424
00:49:32,553 --> 00:49:36,765
Je n'ai pas besoin de préciser quoi
cela arriverait à une jolie fille comme toi.

425
00:49:36,891 --> 00:49:38,893
Puisque tu as
s'allonger et le prendre,

426
00:49:39,018 --> 00:49:42,646
tu ne préférerais pas le faire
dans une belle maison chaleureuse

427
00:49:42,771 --> 00:49:44,899
et gagner un peu d'argent avec ça ?

428
00:49:46,317 --> 00:49:48,194
Pensez-vous honnêtement

429
00:49:48,319 --> 00:49:50,905
écoles conventuelles
ne t'apprends rien sur la vie ?

430
00:49:51,906 --> 00:49:55,242
Je suis tout à fait capable de reconnaître
un salaud quand j'en vois un.

431
00:50:09,673 --> 00:50:11,884
Tu vas passer par le moulin, mon enfant.

432
00:50:13,052 --> 00:50:16,013
Même moi, je ne peux pas supporter d'y penser.

433
00:50:16,138 --> 00:50:20,392
Mais alors, vous connaissez la vie.

434
00:50:22,645 --> 00:50:25,105
Je me marie dans une semaine.

435
00:50:25,231 --> 00:50:27,858
Mon fiancé s'appelle Auguste Darboy.

436
00:50:27,983 --> 00:50:32,446
Il est agriculteur en Mayenne et
il attend à l'Hôtel des Italiens.

437
00:50:32,571 --> 00:50:34,323
Il n'a pas beaucoup d'argent,

438
00:50:34,448 --> 00:50:37,243
mais il saura comment payer
ma prétendue dette.

439
00:50:41,247 --> 00:50:42,790
Je suis vraiment désolé.

440
00:50:44,250 --> 00:50:45,876
Laissez-nous tranquilles.

441
00:50:47,127 --> 00:50:48,754
Laissez-nous.

442
00:51:10,776 --> 00:51:13,696
Avez-vous entendu
des « moulins à café » ?

443
00:51:13,821 --> 00:51:18,409
C'est ce que disent les habitants de cette ville
appeler les abattoirs communards

444
00:51:18,534 --> 00:51:21,203
où la vermine était abattue.

445
00:51:23,080 --> 00:51:27,042
Il existe encore quelques moulins à café
à Paris pour terminer le nettoyage.

446
00:51:27,167 --> 00:51:30,879
Je gère celui
à la caserne Lobau.

447
00:51:35,426 --> 00:51:37,970
Cela vous choque ?

448
00:51:38,095 --> 00:51:41,807
Tu ne peux pas toujours être sûr
que celui sur qui vous tirez est coupable.

449
00:51:41,932 --> 00:51:43,892
Mais coupable ou innocent,

450
00:51:45,352 --> 00:51:47,855
face aux moulins à café,

451
00:51:47,980 --> 00:51:50,399
il n'y a que des pleurnichards.

452
00:51:50,524 --> 00:51:52,192
Sergent.

453
00:51:52,318 --> 00:51:55,362
Rendez-vous directement à l'Hôtel des Italiens
rue Rochereau.

454
00:51:55,487 --> 00:52:00,200
Un rebelle de la bande de Crozier est là,
se faisant passer pour un agriculteur.

455
00:52:00,326 --> 00:52:02,286
Auguste Darboy.

456
00:52:04,538 --> 00:52:08,125
Emmenez-le directement à Lobau.
Est-ce clair ?

457
00:52:08,250 --> 00:52:09,668
Attendez.

458
00:53:46,348 --> 00:53:48,934
‟...pour sortir sans chapeau,
pour attirer l'attention sur eux,

459
00:53:49,059 --> 00:53:51,770
à cause du tissu riche
et les couleurs vives de leurs vêtements

460
00:53:51,895 --> 00:53:54,106
ou leur mode excessive.

461
00:53:54,231 --> 00:53:56,108
Les femmes publiques sont interdites
de parler

462
00:53:56,233 --> 00:53:58,861
aux hommes accompagnés
par des femmes ou des enfants,

463
00:53:58,986 --> 00:54:02,364
de flâner sur la voie publique
ou en empruntant des ruelles étroites,

464
00:54:02,489 --> 00:54:05,701
d'être dans la rue
avant 19h ou après 23h,

465
00:54:05,826 --> 00:54:07,411
de me tenir à la fenêtre,

466
00:54:07,536 --> 00:54:09,997
de pratiquer à l'extérieur
le quartier dans lequel ils vivent,

467
00:54:10,122 --> 00:54:12,082
d'aller dans les institutions publiques,

468
00:54:12,207 --> 00:54:15,669
d'être à moins de 20 mètres
des églises, des écoles primaires

469
00:54:15,794 --> 00:54:17,588
ou des lycées.

470
00:54:17,713 --> 00:54:21,425
Quand ils sortent,
ils doivent éviter les comportements

471
00:54:21,550 --> 00:54:23,635
c'est offensant
à la décence commune… »

472
00:54:55,792 --> 00:54:57,794
Que fais-tu ici ?

473
00:54:57,920 --> 00:55:00,214
Pardonne-moi, mais...

474
00:55:00,339 --> 00:55:02,424
Je suis venu pour mon argent.

475
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
Je dois paraître sans tact,
compte tenu de votre situation,

476
00:55:07,387 --> 00:55:08,889
mais vous connaissez le mien.

477
00:55:09,014 --> 00:55:11,517
Ma situation ?
De quoi tu parles ?

478
00:55:11,642 --> 00:55:12,684
Mais...

479
00:55:16,104 --> 00:55:19,316
Tu n'es pas sorti toute la journée ?

480
00:55:20,067 --> 00:55:22,152
J'ai beaucoup à faire ici.

481
00:55:25,531 --> 00:55:28,367
Le baron a été tué hier soir.

482
00:55:28,492 --> 00:55:29,535
Véra...

483
00:55:32,663 --> 00:55:35,832
Il a été attaqué dans sa voiture
et pickpocket.

484
00:55:37,000 --> 00:55:39,169
C'était un homme courageux. Il...

485
00:55:40,128 --> 00:55:41,505
Véra !

486
00:55:49,012 --> 00:55:50,556
Véra ?

487
00:55:52,849 --> 00:55:56,770
Lupin est menaçant
pour s'en prendre aux filles, vous savez.

488
00:55:56,895 --> 00:56:01,733
La première mensualité à peine
couvert le coût de la fête d'hier soir.

489
00:56:02,859 --> 00:56:07,072
Je serais reconnaissant si tu t'installais
dès que possible.